Danny?
Svegliati, socio!
Amico, sarà meglio che ti svegli!
Non puoi passare il tempo a dormire.
Sveglia, stronzo!
Kerwin?
Pare che abbiano cambiato idea.
Cosa?
Proprio assurdo, eh?
Dov'è la mia roba, amico?
Hanno...
hanno svuotato tutto, dopo che...
sei andato via.
Che stronzata.
Dove sono tutti?
Non saprei.
Non hanno nemmeno chiuso a chiave.
Come hai fatto a tornare, amico?
Sono tornato e basta.
Dove sarei dovuto andare?
Kerwin?
Quando c'è stata quella sparatoria...
hai presente?
Sì.
Ho sparato a quel tizio, Carl, con la 9 millimetri perché...
Ora non riesco nemmeno a ricordarmi perché l'ho fatto.
Non è proprio assurdo?
Comunque...
non avevo visto che c'era la bambina.
Era in un seggiolino.
Era nascosta.
Non l'avevo nemmeno vista, amico.
Ho la sensazione...
che è lì che sto per andare.
Dove?
Da lei.
Per trovarmici faccia a faccia, credo.
Non muoio dalla voglia di vederla, te l'assicuro.
Cosa si dice a una bambina cui...
Cosa le si dice?
Magari le fai capire chi...
chi sei ora, Kerwin, chi sei diventato.
E' questo il punto, amico.
Non riesco più a ricordarmi chi sono davvero.
Più passa il tempo e peggio è.
Sei una persona splendida, Kerwin. E' questo che devi ricordarti.
E' bello.
Grazie, socio.
Di niente.
Saltiamo i saluti, stavolta.
Okay.
Davvero, amico...
- devi svegliarti. - Perché?
- Che differenza fa?
Perché hai la possibilità di vivere, Danny.
Sto vivendo.
Vivi la vita come se fosse un peso.
La vita è un dono, amico.
E' un dono.
Farai bene a portarlo con te.
Portarlo dove, Kerwin?
Portarlo dove?
L'hanno fatto, alla fine.
Amantha.
Guardalo, mamma. Potrebbe essere morto.
Dico sul serio.
Gli hanno indotto il coma solo per tenergli il cervello...
Amantha, smettila.
Mi procurerò una pistola.
Giuro su Dio.
Li ammazzo tutti.
E da chi inizieresti?
Non saprei.
Probabilmente da quella stronza di Judy Dean.
- Che diavolo succede? - Daniel. Infermiera! Infermiera!
Si sta svegliando! Infermiera!
Oh, mio Dio, si sta svegliando.
- Mi pare evidente! - Perché?
- Non lo so. - Mi sta prendendo in giro?
Va tutto bene, signore. E' in ospedale. Ora le daremo qualcosa per farla dormire.
- Infermiera Miley. - Fatto.
Non devi lottare. Non devi più lottare!
- Signora, la prego. - Cosa? Vuole che si strappi i tubi?
Ci lasci fare il nostro lavoro, signora.
Va tutto bene, si calmi.
Va tutto bene, Daniel. Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene, Daniel.
Va tutto bene, tesoro. Prova a rilassarti.
Mi dispiace, Danny.
Mi dispiace che tu debba passare tutto questo.
Siamo qui, tesoro.
Saremo qui quando tornerai da noi.
Subsfactory & The Relentless Team presentano: Rectify 2x01 - Running with the Bull
Traduzione e synch: benben, .:luna:., Viandante, Fede84.p, Giaad, Paranoid
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Sai perché i soccorritori sono così grassi?
Non lo so, Lid. Perché?
Perché aspettano tutto il giorno e non fanno altro che guidare.
In questo caso hanno guidato sopra alle tracce delle gomme del sospettato.
Hanno parcheggiato 6 metri più in là, e hanno camminato fino alla scena.
Per tua fortuna, no?
Cosa vorresti dire?
C'è bisogno che te lo dica?
Cos'ha detto il testimone?
Ha visto un furgone blu allontanarsi dall'uscita sul retro del cimitero.
Ha identificato qualcuno?
No. Ha detto che il furgone era troppo lontano.
Però c'è qualcosa di strano.
Ha detto che se dovesse provare a dire chi fossero...
direbbe che erano neri.
Cioè, ha detto afroamericani.
Sì... lo so.
Fa' restare qualcuno, stanotte.
Se il tempo tiene, domattina riusciremo a vedere meglio.
Stai cambiando idea?
Come?
Sai...
pensi di cambiare lavoro?
Perché se prendi questi tizi, o, peggio ancora, se li condannano...
le tue possibilità di essere rieletto...
sono nulle.
Devo fare il mio lavoro, Lid.
E che lavoro sarebbe, Carl?
Mettere gente in galera per aver pestato un uomo che dovrebbe essere già morto?
Riesci a crederci?
Non sapevano nemmeno quanti farmaci dargli per tenerlo in un dannato coma.
Mi prendo un caffè e poi do il cambio a Ted.
Non dovrebbe essere "neurologia 1"?
E, a proposito, il dottore si è presentato mezz'ora dopo che Daniel è tornato in coma.
Incredibile!
Mamma, torna a casa con Ted, faccio io la notte.
No, è mio figlio e non lo lascio, non stanotte.
- Va' a casa. - Mamma.
Non lo lascio, Amantha.
Non hanno nemmeno messo qualcuno di guardia alla stanza, quei vermi!
- Nessuno verrà fino ad Atlanta. - Sicura?
La nostra unica speranza è che siano troppo stupidi per usare Google Maps.
Ciao.
- Come sta? - Non bene. Grazie per l'interessamento.
Posso fare qualcosa?
Non è che per caso sei un neurochirurgo?
Dov'è Teddy?
Non voleva turbare qualcuno, venendo qui e...
ha pensato sarebbe stato meglio restare a casa, stanotte.
Se Teddy vuole venire, dovrebbe venire.
Giusto, Amantha?
Dubito fortemente che voglia venire.
Ma, certo, madre.
Vuoi essere d'aiuto, vero?
Sì, voglio aiutare...
Janet.
Devo andare a dare il cambio a Ted.
Posso...
Sì?
Posso vedere Daniel per qualche minuto?
Vorrei restare da sola con lui.
Naturalmente.
Ma tra un po'...
certo.
Grazie.
Almeno, adesso...
è stato purificato nel sangue...
letteralmente e figurativamente.
Nel peggiore dei casi, andrà dritto in paradiso, giusto?
E' quello in cui credo, sì.
E potrebbe passare l'eternità ad ascoltare...
non so...
musica country a sfondo religioso?
Di sicuro i musical sono fuori questione.
Non so dirti sulla musica.
Sono solo...
così dispiaciuta.
Ti dispiace per cosa, Tawney?
Mi dispiace per tutto quel che gli è successo.
Mi dispiace davvero tanto.
Beh...
lo siamo tutti...
dispiaciuti.
Grazie.
E' solo che non capisco perché Dio abbia lasciato che gli capitasse una cosa così.
Voglio dire, a chiunque, ma...
soprattutto a lui.
Ha già sofferto così tanto.
Voglio dire, so che è sempre un'incognita, ma...
è sempre questa l'incognita.
E' una delle grandi incognite.
E dicono che...
non possiamo...
conoscere i piani di Dio, a volte, che...
sono troppo profondi, per noi umani, da capire, ma...
io di sicuro non ho capito e non vedo come potrei mai capirli.
Non credo che Dio pianifichi cose come questa, Tawney.
Voglio dire, chi lo farebbe?
Specialmente un dio, sai, se avesse questo tipo di potere...
perché dovresti volerlo frequentare, questo...
questo dio, no?
Per non parlare dell'adorarlo, quindi...
devo credere che sia un qualche tipo di relazione causa ed effetto cosmica o...
semplicemente...
il caso.
Credi in Dio?
Beh, credo nel male, quindi...
non voglio parlarne.
Scusami, vado a fumarmi una stecca di sigarette.
Questo complica le cose.
Già.
Se l'avessero ammazzato e basta,
mi sarei potuto concentrare sulla mia candidatura a governatore.
E tu saresti potuto tornare ad arrestare fattoni.
L'hanno portato ad Atlanta?
Sì.
L'ospedale di Paulie non spicca in neurochirurgia.
Lo opereranno?
Non lo so.
L'hanno messo in coma.
Non promette niente di buono.
Ha detto qualcosa, prima che lo mettessero in coma?
No.
Non era reattivo.
Beh, quello potrebbe essere l'esito peggiore.
- Perché? - Se sopravvive,
e rimane cerebroleso, non avremo possibilità in tribunale.
Niente è più efficace di un po' di bava al momento giusto.
Indipendentemente da quel che succede a Holden...
troverò chi ha fatto questo.
Sono sorpreso che tu non stia cercando di farmi cambiare idea.
Non cercherei mai di dissuadere un uomo che fa il suo lavoro onestamente.
Ma accertati di staccarti da Holden al momento giusto.
Quello è un modo sicuro di perdere il favore popolare.
Colpisci quando c'è l'occasione, per così dire.
E' questo che rende la vita, così...
interessante e contraddittoria.
Che cosa?
Le variabili, sceriffo.
Le variabili.
Dopo sette giorni dal suo rilascio dal braccio della morte
Daniel Holden, cittadino di Paulie, è stato ritrovato gravemente ferito qui,
nel cimitero Paulie Knoll.
Ti sei bagnato.
Holden, come ricorderete,
- Piove. - è stato condannato nel 1994
per lo stupro e l'omicidio della sua fidanzata, Hanna Dean.
Condanna annullata proprio la settimana scorsa.
Vuoi cenare?
Ti ho preparato qualcosa.
- I dettagli sono ancora... - Certo.
Sembra che Holden stesse visitando la tomba di Hanna Dean,
qui al cimitero, quando è stato aggredito.
Il dipartimento dello sceriffo conferma che stanno interrogando testimoni,
ma non si sono ancora concentrati su alcun sospettato.
Il loro portavoce dice che non è una sorpresa che in un caso così...
Ti voglio bene, tesoro.
...in diretta da Paulie. Linea a te, Laura.
Tesoro?
Ti ho sentita.
Daniel ti ha davvero colpita, vero?
Sì.
Vedi un po' di quello che vedo io in lui.
Sì, signora.
Ti lascio un po' da sola con lui.
Non devi farlo per me.
No, sono io che lo voglio.
Tawney...
potresti pregare per lui?
Sì, certo.
Posso, certamente.
Non può far male, giusto?
Tawney...
lo so che Teddy non è la persona più elegante del mondo.
Non mi aspetto che cambi, a essere onesti.
E non si è mai sentito sicuro di sé.
Ma ho la speranza che un po' cambierà nel tempo.
Sì, signora.
Ma una cosa la so, Tawney.
Ti ama più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Sveglia, Danny caro!
Danny caro!
Ehi, che fai?
Sveglia! Sveglia! Sveglia!
Stai zitto, stiamo cercando di dormire, qui!
Ehi, stai zitto!
Ehi, ci sei?
Scommetto che neanche tu
riesci a dormire con tutto questo casino, eh?
Guarda...
non sono uno psichiatra.
Ma pure il diavolo in persona sa con quanti di loro ho parlato.
Secondo i miei calcoli...
hai dormito circa diciotto ore al giorno,
da quando hanno abbattuto il tuo amichetto. Ora...
non è un'esagerazione dire che potresti essere...
clinicamente depresso.
Non è qualcosa su cui scherzare, Dan.
Ora, è vero...
le nostre possibilità sono limitate.
Ma c'è ancora il caro e vecchio...
colloquio clinico, provato e certificato.
E credici o meno...
sono un buon ascoltatore.
Ma ho una confessione da farti, Dan.
Cioè, se dobbiamo avere una relazione aperta e basata sulla fiducia...
tra dottore e paziente...
beh, Dan...
sono uno di quelli che ti hanno inculato in doccia, quella volta.
Il numero quattro, penso.
Uno degli altri ragazzi già ti stava soffocando.
Eri...
svenuto...
sdraiato a faccia in giù, sul pavimento, quando è arrivato il mio turno.
Penso fossi ancora svenuto, tra l'altro.
Non ne sono sicuro.
Non ti mentirò dicendoti che non mi è piaciuto, Dan.
Ma non è stata una cosa personale, Danny.
Davvero.
Cioè...
allora non è che ti conoscevo.
Eri solo...
un teppistello adolescente.
Poteva essere un qualsiasi altro...
culo caldo, per quello che mi importava.
E' solo...
attrito...
e chimica.
Volevo solo quel formicolio, sai?
Poteva essere pure un cocomero.
Beh...
forse no.
La gioventù è attraente.
Ehi.
Maledizione, papà.
Che stai facendo?
Aspetto solo che sia pronto il caffè.
Sei arrivato presto.
Già, non ho dormito molto stanotte.
Che è successo ai muffin?
Uno dei nostri clienti più giovani preferisce una scelta più salutare.
E tu invece? Sei riuscito a riposare?
Un po'.
Tawney dice che l'hanno stabilizzato. Quindi...
è un bene.
Va bene, papà, che succede?
Janet era arrabbiata perché non sei passato in ospedale, ieri notte.
Papà, Amantha non riesce a stare nella stessa stanza con me...
va bene? Non volevo andare là e litigare, o qualcosa del genere.
Era l'ultima cosa di cui la mamma aveva bisogno.
Giusto?
Trova il modo per non litigare con Amantha
ed essere presente per la tua matrigna.
E' più complicato di così, papà.
Beh, forse. Ma adesso deve essere semplice.
- Ehi, Carl. - Teddy.
- C'è tuo padre? - Sì, è nel retro, che succede?
Niente di importante. Devo solo parlare con tuo padre.
Sì, vado a chiamarlo.
Ascolta, so che...
non è un buon momento per parlarne, ma...
hanno deciso quale offerta accettare?
Beh, sai il prezzo era buono con le gomme e tutto il resto, ma...
Niente da fare, vero?
Mi dispiace, Ted.
Qualcuno ha fatto un'offerta migliore?
Vedi, oltre al prezzo, c'erano altri fattori da prendere in considerazione.
E poi la decisione finale spetta al Commissario di contea.
Capisco.
- Ascolta, se dipendesse da me... - Sì, sì, certo, certo.
Non è un buon momento, Ted... lo sai.
Forse, quando le acque si calmeranno, potrai provarci di nuovo.
Beh...
apprezzo comunque lo sforzo, Carl.
Mi dispiace, Ted.
So che tutto questo si ripercuote sulla tua famiglia, tanto da...
non sapere più come gestirla.
Non puoi immaginare quanto, Carl.
Che vuoi dire?
Niente.
Vado a chiamare papà.
Danny...
grazie per avermi fatto questo regalo.
L'hai lasciato apposta nella mia auto?
Lo terrò qui, vicino a te.
Ti terrà d'occhio.
Mi ricorda papà, lo sai?
- Scusi se la disturbo, ma c'è un visitatore. - Va bene.
Va tutto bene, Amantha.
Resterò io con lui, finché non torna.
Grazie.
Ciao.
E' un pessimo momento, vero?
Di sicuro, non è un buon momento.
Capisco.
No, aspetta, Melvin, non volevo dirti di andartene.
E' solo che...
Daniel è in coma.
In coma?
Accidenti.
Ma siamo ottimisti, Melvin.
E Daniel è forte.
Già, ho sempre creduto che lo fosse.
Credo che tutta la tua famiglia abbia dimostrato di essere forte.
Non ne sono sicura.
- E' la vita stessa che ce lo impone. - Sei troppo in gamba per restare a Paulie.
- Cosa? - Stai lì da troppo tempo...
sempre a pensare alle stesse cose, non fa bene alla tua salute mentale.
Lo terrò a mente.
Finché vivrò lì, cercherò di pensare il meno possibile.
Quello è per Daniel?
Sì.
Di certo adesso non può mangiarla, ma...
si può conservare.
Va bene.
E' una tartaruga.
Una tartaruga di cioccolato, non una vera, ovviamente.
Sai, le tartarughe mi ricordano quando eravamo piccoli e...
sembra una cosa stupida, adesso che l'ho detto ad alta voce.
No.
E' un bel pensiero, Melvin.
Mi raccomando, non lasciarlo in macchina, sotto il sole.
Non lo farò.
La temperatura nella stanza dovrebbe andar bene.
Di sicuro sarà pieno di conservanti. Oggigiorno, li mettono dappertutto.
E' davvero difficile trovare prodotti al cioccolato senza...
- comunque... - Mi assicurerò che Daniel lo apra quando...
si sveglierà.
Bene.
Già.
Sono...
sono felice che tu sia passato, Melvin.
Sono stato combattuto...
se venire oppure no, ma...
i rimpianti appesantiscono l'anima.
L'ho sentito dire.
Sono sicura che Daniel lo apprezzerà molto.
Lo apprezzo tanto anch'io.
Grazie, Melvin.
Quel furgone è di Jake Johnson.
E?
E' un amico di Bobby Dean.
Potremmo andare a pranzo e lasciare perdere.
Nessuno ti biasimerebbe, Carl.
Sempre che si venga a sapere.
Che succede?
Una donna ti ha visto uscire dal cimitero, Jake.
Ha identificato sia te che il tuo furgone.
E sappiamo che c'era anche Bobby Dean.
E' meglio se dici subito tutta la verità.
Lo dico per te.
So che non è stata una tua idea, Jake.
Non vedo perché tu debba addossarti tutta la colpa.
Non ero lì.
Ti hanno identificato, Jake...
senza ombra di dubbio.
Bene...
presumo che ora debba arrestarmi, sceriffo.
Non ho nient'altro da dire.
No, ti darò uno o due giorni per rifletterci.
Non ti spiace se facciamo qualche foto alle gomme del tuo furgone, vero?
Tanto non eri lì.
Penso proprio di no.
Ehi, Carl...
credi che avessero il viso coperto?
Per il pestaggio?
Cioè...
se non volevano ucciderlo...
non avranno voluto nemmeno farsi riconoscere.
Può essere.
E stavo pensando...
se avevano il viso coperto...
e lo avevano ancora quando sono andati via dal cimitero...
Jake sa che mento sul fatto che l'hanno riconosciuto.
Figlio di puttana!
E quei ragazzini in bicicletta?
Quelli che seguivano l'ambulanza.
Sì, ho parlato con le madri.
Hanno detto che i loro figli non hanno visto niente.
- Non hai parlato con i ragazzini? - No.
Le madri non volevano.
Che diavolo potevo fare?
Non puoi uscire fuori vestita così.
- Ma voglio stare con te, papà. - Vuoi che ti sculacci?
Torna dentro.
Stai bene?
Sì.
Tutti che mi arrivano alle spalle, oggi.
Scusami. Non volevo.
Tranquilla. E' solo che...
Cosa... cosa ti è successo al collo?
Non lo so. Un po' di torcicollo, credo.
Come mai?
Non lo so. Mi sono svegliato ieri ed era indolenzito. Avrò dormito male.
Vuoi che ti faccia un massaggio?
No, va bene così. Grazie.
Scusami.
Teddy, potresti abbracciarmi?
Sì.
Che hai?
Niente.
- Sei sicuro? - Sì, devo andare in ospedale.
Vuoi che venga con te?
No, non oggi. E' che...
voglio essere lì per la mamma.
Sì, certo.
Va bene.
Devi scoprire la finestra, Holden.
Non te lo dirò di nuovo.
Ho mal di testa.
Devi scoprire la finestra...
e allontanarti dalla porta per essere ammanettato.
Holden.
Ho mal di testa.
Manderemo l'unità speciale per prelevarti con la forza dalla tua cella.
Preferirei di no.
Non ci lasci altra scelta, se rifiuti di collaborare.
Sai come funziona.
E' la tua ultima occasione.
Ripeto...
ho mal di testa...
e desidero non essere disturbato a quest'ora!
Grazie, signori.
Potete farlo di nuovo?
Sto ancora pensando di rifare la cucina.
Non pensare che questo piccolo intoppo ti esoneri dall'aiutarmi.
Ehi.
Sono in sala d'attesa. Volevo solo farti sapere che sono qui.
Vieni dentro.
Sicura? Non ci sono delle regole per queste cose?
Sei esonerato.
Vieni vicino a me. Andrà tutto bene.
Teddy è qui per vederti, tesoro.
Non è gentile?
Come stai?
Io? Io sto bene. Dovrei essere io chiederlo a te.
Sto qui dentro...
e penso a tantissime cose.
Ci scommetto.
Incluso te.
Me?
Quando tu e Ted senior siete venuti a casa per la prima volta,
prima che io e Ted ci sposassimo, te lo ricordi?
Sì, signora.
Avevi il completo della domenica.
Non volevo rovinare tutto per papà.
Non avevo mai visto un così bravo ometto prima.
Ero a puntino per l'occasione.
Amantha aveva indossato un vestito di seconda mano.
Era imbronciata e alzava gli occhi al cielo, come una ragazzina.
E non ti ha infastidito per niente.
Non... non hai dato importanza alla cosa...
continuando a parlare di football e macchine da corsa.
Sì, parlavo tanto quando ero nervoso.
Non lo so.
Per un po', quel giorno...
non ho pensato alle cose brutte.
Ho visto...
questo scorcio...
questa possibilità di futuro.
Va tutto bene.
Teddy, non credo riuscirei a sopportarlo se lui...
Va tutto bene.
Mamma, sai che se hai bisogno, io sono qui.
Lo sai.
Sì, lo so.
Avevi solo bisogno di piangere un po'.
Credo di sì.
Oh, Signore.
Vado a darmi una rinfrescata. Torno subito.
Non dovremmo chiamare un'infermiera?
Non preoccuparti. Arrivano subito, se si stacca qualcosa.
Siediti.
So che è felice che tu sia qui.
Andrà tutto bene.
Che c'è?
Dimmelo tu, Teddy.
Niente.
Com'è che siamo finiti qui, esattamente?
Volevo che vedessi questo posto...
ed eccoci qui.
Ma dove sono finite tutte le foglie?
Si saranno ghiacciate il culo.
Sono mucche, quelle?
Sì. Bovini.
Immagino che ci sarà anche un toro in giro, no?
Direi che sono necessari.
Amico, cioè, è bello qui e tutto quanto, sai...
la vita di campagna, ma...
io sono cresciuto sulla strada, D.
Non mi sento proprio a mio agio, qui.
C'è una statua che volevo farti vedere.
- Una statua? - Sì.
La testa non c'è più.
Cavolo, è una tua amica?
Mi ci ero affezionato, ma ha perso la testa.
Non è reale, vero?
Beh, il posto...
di per sé lo è, ma che noi siamo qui...
no. In realtà sono in un ospedale...
in coma.
In coma?
Ma sono uscito.
Aspetta. Di cosa stai parlando?
Sono uscito, Kerwin.
Uscito?
Vuoi dire dal braccio?
Dal braccio.
Ne sei uscito vivo?
Sì.
Con le mie gambe.
Te l'avevo detto, D.!
Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!
Mi hai fatto felice, amico! Mi hai fatto tanto felice.
Cavolo. Tu e il tuo culo triste,
nessuna traccia di ottimismo.
Nessuna. Per anni, nessuna. Zero.
Ed eccoti qui, nel mondo vero, amico.
A passare il tempo con queste cazzo di mucche...
a correre con i tori. Ecco.
E' una bella cosa, D.
Se la metti in quel modo...
Aspetta. Hai detto che sei in coma?
Ho lottato contro un branco, e il branco ha vinto.
Cavolo.
- Quanto sei stato fuori dal braccio prima... - Sette giorni.
Non è giusto, amico.
Una settimana di libertà e ora sei in coma.
Ma è stata la settimana più emozionante di sempre, Kerwin, cioè...
ogni giorno sembrava una vita intera.
- Era veramente intenso. - Ci scommetto.
Ho conosciuto una ragazza, una...
ragazza.
Bellissima.
Un angelo luminoso.
E' meraviglioso, D.
Lo era, sì.
E' un motivo in più per uscire dal coma, fratello.
Lo sai, D...
forse devi usare della colla per questa cosa.
Quelle mucche puzzolenti del cazzo vengono a strofinarsi il culo, e...
Hai ragione.
Cavolo...
Amico?
Che c'è?
Sei il mio migliore amico, Kerwin.
Il mio unico amico, davvero.
Ora potrai farti nuovi amici, Danny.
E non voglio deluderti.
Deludermi?
E' solo che... non penso di farcela.
Qui fuori è tutto...
così...
complicato.
C'è così tanto dolore...
e odio.
E penso che potrei essere...
essere troppo spezzato, capisci?
Troppo spezzato.
Una delle cose che mi facevano andare avanti, nel braccio...
forse l'unica...
era la speranza che saresti uscito, un giorno, Danny.
Ma era una cosa mia, sai?
Si trattava di vivere attraverso te.
Non ho mai provato invidia per te, neanche una volta.
Ma ero grato di avere qualcosa...
per cui sperare...
anche se era per la vita di un'altra persona.
E sai, forse, soprattutto per questo.
E quando l'ho capito...
quando sono diventato consapevole di quella speranza, in quel buco infernale,
ho ringraziato Dio.
Ogni giorno, Daniel.
Ogni giorno.
Perché mi dava un motivo per vivere, mi capisci?
Certo.
Ma ora è tutto finito.
Quel tempo è passato.
Non sono più di questo mondo, ma...
questo è il tuo mondo.
E...
e tu te ne stai in coma, e...
non ce la fai più a vivere? Sei stanco e...
sei già pronto a vedere cosa c'è dall'altra parte?
Beh, non è compito mio dirti cosa devi fare, fratello.
Non è compito mio.
Ma qualunque cosa decida...
ti vorrò sempre bene, D.
Sempre.
Sempre e per sempre.
Grazie, Kerwin.
Ti voglio bene anch'io.
Lo so.
Qui è bellissimo!
Mi stai dicendo che puoi venire qui...
ogni volta che vuoi?
In teoria.
Già. Non so, D.
Potrebbe valerne la pena.
Già.
Non dico altro.
Già.
Non dico altro, D.
Non dico altro.
www.subsfactory.it